The heart-on-sleeve indie rockers have said sorry for inadvertently helping to spawn a generation of miserable, eyeliner-wearing bands with not a song between them