Labour’s plan to allow tax inspectors to open private mail before it is delivered is unacceptable in a democracy